Oz 2,12-13 · interlinia WLC
H6258
וְעַתָּ֛ה
a teraz
spój. + przysł.
H1540
אֲגַלֶּ֥ה
objawię
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5040
נַבְלֻתָ֖הּ
hańbę jej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5869a
לְעֵינֵ֣י
na oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H157
מְאַהֲבֶ֑יהָ
miłośników jej
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H376
וְאִ֖ישׁ
a mąż
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H5337
יַצִּילֶ֥נָּה
wyrwie jej
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3027
מִיָּדִֽי
z ręki mojej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Popustoszę też winne macice jej i figowe drzewa jej, przeto, że mówi: Moja to zapłata, którą mi dali miłośnicy moi; i obrócę je w lasy, a pożrą je zwierzęta polne.
H7673a
וְהִשְׁבַּתִּי֙
i położę kres
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H3605
כָּל
wszelkiej
rz. m. l.poj. konstr.
H4885
מְשׂוֹשָׂ֔הּ
radości jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H2282
חַגָּ֖הּ
świętu jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H2320
חָדְשָׁ֣הּ
nowiu jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7676
וְשַׁבַּתָּ֑הּ
i szabatowi jej
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3605
וְכֹ֖ל
i wszelkim
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H4150
מוֹעֲדָֽהּ
świętom jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
I nawiedzę na niej dni Baalowe, w które im kadzi, a strojąc się w nausznice swoje i w klejnoty swoje, chodzi za miłośnikami swymi, ale mnie zapomina, mówi Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)