Oz 13,3 — interlinia

Oz 13,3 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3651c לָכֵ֗ן dlatego przyim. + przysł. H1961 יִֽהְיוּ֙ będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6051 כַּעֲנַן jak obłok przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1242 בֹּ֔קֶר poranny rz. m. l.poj. abs. H2919 וְכַטַּ֖ל i jak rosa spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7925 מַשְׁכִּ֣ים wczesna cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1980 הֹלֵ֑ךְ przemijająca cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4671 כְּמֹץ֙ jak plewa przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5590 יְסֹעֵ֣ר wicher cz. Poel impf. 3 os. m. l.poj. H1637 מִגֹּ֔רֶן z klepiska przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6227 וּכְעָשָׁ֖ן i jak dym spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H699 מֵאֲרֻבָּֽה z okna przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

(Przetoż się staną jako obłok poranny, a jako rosa poranna przechodząca, i jako plewy od wichru porwane z bojewiska, i jako dym z komina.)

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)