Oz 11,8-9 · interlinia WLC
H349a
אֵ֞יךְ
jak
part. pyt.
H5414
אֶתֶּנְךָ֣
wydam cię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H669
אֶפְרַ֗יִם
Efraimie
im. wł.
H4042
אֲמַגֶּנְךָ֙
wybawię cię
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraelu
im. wł.
H349a
אֵ֚יךְ
jak
part. pyt.
H5414
אֶתֶּנְךָ֣
wydam cię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H126
כְאַדְמָ֔ה
jak Admę
przyim. + im. wł.
H7760a
אֲשִֽׂימְךָ֖
uczynię cię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6636
כִּצְבֹאיִ֑ם
jak Seboim
przyim. + im. wł.
H2015
נֶהְפַּ֤ךְ
odwróciło się
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלַי֙
we mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3820a
לִבִּ֔י
serce moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3162a
יַ֖חַד
razem
przysł.
H3648
נִכְמְר֥וּ
rozpaliły się
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5150
נִחוּמָֽי
litości moje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Jakożbym cię podał, o Efraimie? jakożbym cię podał, o Izraelu? jakożbym cię podał jako Adamę i położył jako Seboim? Ale się obróciło we mnie serce moje, nawet i wnętrzności litości poruszyły się.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H6213a
אֶֽעֱשֶׂה֙
uczynię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H2740
חֲר֣וֹן
żaru
rz. m. l.poj. konstr.
H639
אַפִּ֔י
gniewu mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H7725
אָשׁ֖וּב
powrócę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H7843
לְשַׁחֵ֣ת
aby niszczyć
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H669
אֶפְרָ֑יִם
Efraima
im. wł.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H410
אֵ֤ל
Bóg
rz. m. l.poj. abs.
H595
אָֽנֹכִי֙
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
וְלֹא
a nie
spój. + przecz.
H376
אִ֔ישׁ
mąż
rz. m. l.poj. abs.
H7130
בְּקִרְבְּךָ֣
pośród ciebie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6918
קָד֔וֹשׁ
święty
przym. m. l.poj. abs.
H3808
וְלֹ֥א
a nie
spój. + przecz.
H935
אָב֖וֹא
przyjdę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5892a
בְּעִֽיר
w gniewie
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
Nie wykonam gniewu zapalczywości mojej, nie udam się na skażenie Efraima; bom Ja Bóg, a nie człowiek, w pośrodku ciebie święty, i nie przyjdę przeciwko miastu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)