Oz 11,5-6 · interlinia WLC
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H7725
יָשׁוּב֙
powróci
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H776
אֶ֣רֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרַ֔יִם
Egiptu
im. wł.
H804
וְאַשּׁ֖וּר
a Asyria
spój. + im. wł.
H1931
ה֣וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H4428
מַלְכּ֑וֹ
król jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H3985
מֵאֲנ֖וּ
odmówili
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
H7725
לָשֽׁוּב
powrócić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Nie wrócić się do ziemi Egipskiej: ale Assur będzie królem jego, przeto że się nie chcieli nawrócić do mnie.
H2342a
וְחָלָ֥ה
i spadnie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H2719
חֶ֨רֶב֙
miecz
rz. ż. l.poj. abs.
H5892b
בְּעָרָ֔יו
na miasta jego
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3615
וְכִלְּתָ֥ה
i zniszczy
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. ż. l.poj.
H905
בַדָּ֖יו
zawory jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H398
וְאָכָ֑לָה
i pożre
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H4156
מִֽמֹּעֲצ֖וֹתֵיהֶֽם
z zamysłów ich
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Nadto miecz będzie trwać w miastach jego, i skazi zawory jego, a pożre ich dla rady ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)