Oz 11,3-4 · interlinia WLC
H595
וְאָנֹכִ֤י
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H8637
תִרְגַּ֨לְתִּי֙
uczyłem chodzić
cz. Tifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
H669
לְאֶפְרַ֔יִם
Efraima
przyim. + im. wł.
H3947
קָחָ֖ם
wziął ich
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H2220
זְרֽוֹעֹתָ֑יו
ramiona swoje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹ֥א
a nie
spój. + przecz.
H3045
יָדְע֖וּ
wiedzieli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3588a
כִּ֥י
że
spój.
H7495
רְפָאתִֽים
uleczyłem ich
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Chociażem Ja Efraima na nogi stawiał, przecie on ich brał na ramiona swoje; a nie chcieli znać, żem Ja ich leczył.
H2256a
בְּחַבְלֵ֨י
powrozami
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H120
אָדָ֤ם
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
H4900
אֶמְשְׁכֵם֙
ciągnąłem ich
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5688
בַּעֲבֹת֣וֹת
sznurami
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H160
אַהֲבָ֔ה
miłości
rz. ż. l.poj. abs.
H1961
וָאֶהְיֶ֥ה
i byłem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
·
לָהֶ֛ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7311a
כִּמְרִ֥ימֵי
jak podnoszący
przyim. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H5923
עֹ֖ל
jarzmo
rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַ֣ל
na
przyim.
H3895
לְחֵיהֶ֑ם
szczęki ich
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5186
וְאַ֥ט
i pochyliłem się
spój. + cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֵלָ֖יו
ku niemu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H398
אוֹכִֽיל
karmiłem
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
Powrozami ludzkiemi pociągałem ich, powrozami miłości, a byłem im jako którzy odejmują jarzmo z czeluści ich, i dawałem im pokarm.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)