Oz 10,8-9 · interlinia WLC
H8045
וְנִשְׁמְד֞וּ
i zostaną zniszczone
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H1116
בָּמ֣וֹת
wyżyny
rz. ż. l.mn. konstr.
H205
אָ֗וֶן
Awen
rz. m. l.poj. abs.
H2403b
חַטַּאת֙
grzechu
rz. ż. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H6975
ק֣וֹץ
ciernie
rz. m. l.poj. abs.
H1863
וְדַרְדַּ֔ר
i osty
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H5927
יַעֲלֶ֖ה
wyrosną
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H4196
מִזְבְּחוֹתָ֑ם
ołtarzach ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H559
וְאָמְר֤וּ
i powiedzą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H2022
לֶֽהָרִים֙
do gór
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3680
כַּסּ֔וּנוּ
przykryjcie nas
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H1389
וְלַגְּבָע֖וֹת
a do wzgórz
spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H5307
נִפְל֥וּ
padnijcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H5921a
עָלֵֽינוּ
na nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
I będą wyżyny Awenu wytracone, grzech Izraelski; ciernie i oset wyrośnie na ołtarzach ich; a rzekną górom: Przykryjcie nas; a pagórkom: Upadnijcie na nas.
H3117
מִימֵי֙
od dni
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H1390
הַגִּבְעָ֔ה
Gibea
rodz. + im. wł.
H2398
חָטָ֖אתָ
zgrzeszyłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraelu
im. wł.
H8033
שָׁ֣ם
tam
przysł.
H5975
עָמָ֔דוּ
stanęli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H5381
תַשִּׂיגֵ֧ם
dosięgnie ich
cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1390
בַּגִּבְעָ֛ה
w Gibea
przyim. + rodz. + im. wł.
H4421
מִלְחָמָ֖ה
wojna
rz. ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
przeciw
przyim.
H1121a
בְּנֵ֥י
synom
rz. m. l.mn. konstr.
H5932
עַֽלְוָֽה
nieprawości
rz. ż. l.poj. abs.
Ode dni Gabaa grzeszyłeś, Izraelu! tam się ostali, nie zachwyciła ich w Gabaa bitwa przeciwko synom nieprawości podniesiona.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)