Oz 10,1-2 · interlinia WLC
H1612
גֶּ֤פֶן
winorośl
rz. m./ż. l.poj. abs.
H1238a
בּוֹקֵק֙
bujna
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izrael
im. wł.
H6529
פְּרִ֖י
owoc
rz. m. l.poj. abs.
H7737b
יְשַׁוֶּה
wydaje
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
·
לּ֑וֹ
sobie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7230
כְּרֹ֣ב
według obfitości
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H6529
לְפִרְי֗וֹ
owocu jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7235a
הִרְבָּה֙
rozmnożył
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H4196
לַֽמִּזְבְּח֔וֹת
ołtarze
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H2896b
כְּט֣וֹב
według dobroci
przyim. + przym. m. l.poj. abs.
H776
לְאַרְצ֔וֹ
ziemi jego
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3190
הֵיטִ֖יבוּ
upiększyli
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4676
מַצֵּבֽוֹת
posągi
rz. ż. l.mn. abs.
Izrael jest macicą próżną, owoc przynosi sobie; czem więcej miewał owocu swego, tem więcej nabudował ołtarzów; a czem obfitsza jest ziemia jego, tem więcej nastawiał obrazów.
H2505b
חָלַ֥ק
podzielone
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3820a
לִבָּ֖ם
serce ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6258
עַתָּ֣ה
teraz
przysł.
H816
יֶאְשָׁ֑מוּ
poniosą winę
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H1931
ה֚וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H6202
יַעֲרֹ֣ף
skruszy
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H4196
מִזְבְּחוֹתָ֔ם
ołtarze ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7703
יְשֹׁדֵ֖ד
zniszczy
cz. Poel impf. 3 os. m. l.poj.
H4676
מַצֵּבוֹתָֽם
posągi ich
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Rozdziela się serce ich, przetoż winnymi są; on pokruszy ołtarze ich, i obrazy ich popsuje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)