Zaloguj

Ne 9,6 · interlinia LXX

Ne 9,6
G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Εσδρας Esdras · koni. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1510 εἶ ei być pass. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3441 μόνος monos sam koni. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G4160 ἐποίησας epoiēsas czynić akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3772 οὐρανὸν ouranon niebo akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3772 οὐρανὸν ouranon niebo akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4714 στάσιν stasin rozruch akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. M. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G1510 ἐστὶν estin być pass. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2281 θαλάσσας thalassas morze akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G846 αὐταῖς autais on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2227 ζωοποιεῖς zōopoieis ożywić pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G4352 προσκυνοῦσιν proskynousin oddawać cześć pass. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G4756 στρατιαὶ stratiai wojsko imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3772 οὐρανῶν ouranōn niebo imiesł.
Ty, Panie! sam, ty sam, tyś uczynił niebo, nieba niebios, i wszystko wojsko ich, ziemię, i wszystko co jest na niej, morza, i wszystko, co w nich jest, a ty ożywiasz to wszystko; a wojska niebieskie tobie się kłaniają.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)