Ne 7,70-71 — interlinia

Ne 7,70-71 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7218a וּמֵֽרָאשֵׁ֣י i z naczelników spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1 הָֽאָב֗וֹת ojców rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5414 נָֽתְנוּ֙ dali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H214 לְאוֹצַ֣ר do skarbca przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4399 הַמְּלָאכָ֔ה dzieła rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2091 זָהָ֕ב złota rz. m. l.poj. abs. H1871 דַּרְכְּמוֹנִ֖ים drachm rz. m. l.mn. abs. H8147 שְׁתֵּ֣י dwa licz. ż. l.podw. konstr. H7239 רִבּ֑וֹת miriady rz. m./ż. l.mn. abs. H3701 וְכֶ֕סֶף i srebra spój. + rz. m. l.poj. abs. H4488 מָנִ֖ים min rz. m. l.mn. abs. H505 אַלְפַּ֥יִם tysiące licz. m./ż. l.mn. abs. H3967 וּמָאתָֽיִם i dwieście spój. + licz. m./ż. l.podw. abs.

A niektórzy przedniejsi z domów ojcowskich dawali na robotę. Tyrsata dał do skarbu złota tysiąc łótów, czasz pięćdziesiąt, szat kapłańskich pięć set i trzydzieści.

Ne 7,71

H834a וַאֲשֶׁ֣ר i co spój. + part. wzgl. H5414 נָתְנוּ֮ dali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7611 שְׁאֵרִ֣ית reszta rz. ż. l.poj. konstr. H5971a הָעָם֒ ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2091 זָהָ֗ב złota rz. m. l.poj. abs. H1871 דַּרְכְּמוֹנִים֙ drachm rz. m. l.mn. abs. H8147 שְׁתֵּ֣י dwa licz. ż. l.podw. konstr. H7239 רִבּ֔וֹא miriady licz. m./ż. l.poj. abs. H3701 וְכֶ֖סֶף i srebra spój. + rz. m. l.poj. abs. H4488 מָנִ֣ים min rz. m. l.mn. abs. H505 אַלְפָּ֑יִם tysiące licz. m./ż. l.mn. abs. H3801 וְכָתְנֹ֥ת i tunik spój. + rz. ż. l.mn. konstr. H3548 כֹּֽהֲנִ֖ים kapłańskich rz. m. l.mn. abs. H8346 שִׁשִּׁ֥ים sześćdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H7651 וְשִׁבְעָֽה i siedem spój. + licz. m. l.poj. abs.

Niektórzy też z przedniejszych domów ojcowskich dali do skarbu na robotę złota dwadzieścia tysięcy łótów, a srebra grzywien dwa tysiące i dwieście.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)