Ne 3,34 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6440
לִפְנֵ֣י
wobec
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H251
אֶחָ֗יו
swych braci
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2426
וְחֵיל֙
i wojska
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H8111
שֹֽׁמְר֔וֹן
Samarii
im. wł.
H559
וַיֹּ֕אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4100
מָ֛ה
co
part. pyt.
H3064
הַיְּהוּדִ֥ים
Żydzi
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H537
הָאֲמֵלָלִ֖ים
nędzni
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H6213a
עֹשִׂ֑ים
czynią
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5800a
הֲיַעַזְב֨וּ
czy zostawią
part. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
·
לָהֶ֤ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2076
הֲיִזְבָּ֨חוּ֙
czy będą składać ofiary
part. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3615
הַיְכַלּ֣וּ
czy ukończą
part. pyt. + cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.
H3117
בַיּ֔וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2421
הַיְחַיּ֧וּ
czy ożywią
part. pyt. + cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H68
הָאֲבָנִ֛ים
kamienie
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H6194
מֵעֲרֵמ֥וֹת
ze stosów
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H6083
הֶעָפָ֖ר
prochu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1992
וְהֵ֥מָּה
a one
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H8313
שְׂרוּפֽוֹת
spalone
cz. Qal imiesł. bier. ż. l.mn. abs.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)