Ne 3,13-14 — interlinia

Ne 3,13-14 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H853 אֵת֩ - ozn. dop. H8179 שַׁ֨עַר bramę rz. m. l.poj. konstr. H1516 הַגַּ֜יְא Doliny rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2388 הֶחֱזִ֣יק umocnił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H2586 חָנוּן֮ Chanum im. wł. H3427 וְיֹשְׁבֵ֣י i mieszkańcy spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H2182 זָנוֹחַ֒ Zanoach im. wł. H1992 הֵ֣מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H1129 בָנ֔וּהוּ zbudowali go cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5975 וַֽיַּעֲמִ֨ידוּ֙ i postawili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1817c דַּלְתֹתָ֔יו drzwi jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4514 מַנְעֻלָ֖יו zamki jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1280 וּבְרִיחָ֑יו i rygle jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H505 וְאֶ֤לֶף i tysiąc spój. + licz. m./ż. l.poj. abs. H520a אַמָּה֙ łokci rz. ż. l.poj. abs. H2346 בַּחוֹמָ֔ה na murze przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5704 עַ֖ד aż do przyim. H8179 שַׁ֥עַר bramy rz. m. l.poj. konstr. H830 הָשֲׁפֽוֹת Gnojnej rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Bramy nad doliną poprawiał Chanun, i obywatele Zanoe; cić ją budowali, i przyprawili wrota do niej, zamki jej, i zawory jej; i na tysiąc łokci muru aż do bramy gnojowej.

Ne 3,14

H853 וְאֵ֣ת i - spój. + ozn. dop. H8179 שַׁ֣עַר bramę rz. m. l.poj. konstr. H830 הָאַשְׁפּ֗וֹת Gnojną rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2388 הֶחֱזִיק֙ umocnił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H4441 מַלְכִּיָּ֣ה Malkiasz im. wł. H1121a בֶן syn rz. m. l.poj. konstr. H7394 רֵכָ֔ב Rekaba im. wł. H8269 שַׂ֖ר książę rz. m. l.poj. konstr. H6418 פֶּ֣לֶךְ okręgu rz. m. l.poj. konstr. · בֵּית Bet im. wł. H1021 הַכָּ֑רֶם Hakkerem im. wł. H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1129 יִבְנֶ֔נּוּ zbuduje go cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5975 וְיַעֲמִיד֙ i postawi spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H1817c דַּלְתֹתָ֔יו drzwi jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4514 מַנְעֻלָ֖יו zamki jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1280 וּבְרִיחָֽיו i rygle jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Bramy zaś gnojowej poprawiał Melchyjasz, syn Rechaby, przełożony nad powiatem Betcherem; tenci ją zbudował, i przyprawił wrota do niej, zamki jej, i zawory jej,

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)