Ne 13,17 · interlinia WLC
H7378
וָאָרִ֕יבָה
i spierałem się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag.
H854
אֵ֖ת
z
przyim.
H2715
חֹרֵ֣י
dostojnikami
rz. m. l.mn. konstr.
H3063
יְהוּדָ֑ה
Judy
im. wł.
H559
וָאֹמְרָ֣ה
i powiedziałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag.
·
לָהֶ֗ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4100
מָֽה
co
part. pyt.
H1697
הַדָּבָ֨ר
to za rzecz
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7451a
הָרָ֤ע
zła
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּה֙
ta
rodz. + zaim. wsk.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
której
part. wzgl.
H859d
אַתֶּ֣ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H6213a
עֹשִׂ֔ים
czynicie
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H2490c
וּֽמְחַלְּלִ֖ים
i bezcześcicie
spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3117
י֥וֹם
dzień
rz. m. l.poj. konstr.
H7676
הַשַּׁבָּֽת
szabatu
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Przetożem zgromił przełożonych w Judzie, mówiąc do nich: Cóż to jest za nieprawość, której się dopuszczacie, gwałcąc dzień sabatu?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)