Ne 1,4 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G191
ἀκοῦσαί
akousai
słuchać
akt. M.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G3778
τούτους
toutous
ten
zaim. wsk.
G2523
ἐκάθισα
ekathisa
posadzić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2799
ἔκλαυσα
eklausa
płakać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3996
ἐπένθησα
epenthēsa
opłakiwać
akt.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἤμην
ēmēn
być
V.IMI1S
G3522
νηστεύων
nēsteuōn
pościć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4336
προσευχόμενος
proseuchomenos
modlić się
pass.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
A gdym usłyszał te słowa, siadłszy płakałem i narzekałem przez kilka dni, poszcząc i modląc się przed obliczem Boga niebieskiego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)