Na 3,12 · interlinia LXX
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3794
ὀχυρώματά
ochyrōmata
twierdza
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4808
συκαῖ
sykai
figowiec
imiesł.
G4649
σκοποὺς
skopous
cel
akt. imiesł.
G2192
ἔχουσαι
echousai
mieć
pass.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G4531
σαλευθῶσιν
saleuthōsin
wstrząsać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
πεσοῦνται
pesountai
padać
V.FMI3P
G1519
εἰς
eis
do
P
G4750
στόμα
stoma
usta
akt. koni. M.
G2068
ἔσθοντος
esthontos
jeść
pass.
Wszystkie twierdze twoje są jako figowe drzewo z owocem rannym, którym gdy kto zatrząśnie, zaraz wpadają w usta tego, co je jeść chce.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)