Mt 9,29-30 · interlinia SBLGNT
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G680
ἥψατο
hēpsato
dotknął
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3788
ὀφθαλμῶν
ophthalmōn
oczu
rz. D. l.mn. m.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2596
Κατὰ
Kata
według
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4102
πίστιν
pistin
wiary
rz. B. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszej
zaim. D. l.mn.
G1096
γενηθήτω
genēthētō
niech się stanie
cz. aor. pass. imp. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν.
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
Tedy się dotknął oczu ich, mówiąc: Według wiary waszej niechaj się wam stanie.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G455
ἠνεῴχθησαν
ēneōichthēsan
otworzyły się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3788
ὀφθαλμοί.
ophthalmoi
oczy
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1690
ἐνεβριμήθη
enebrimēthē
surowo nakazał
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3708
Ὁρᾶτε
Horate
uważajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3367
μηδεὶς
mēdeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G1097
γινωσκέτω·
ginōsketō
niech nie wie
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
I otworzyły się oczy ich; i przygroził im srodze Jezus, mówiąc: Patrzcież, aby nikt o tem nie wiedział.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)