Mt 9,14 · interlinia SBLGNT
G5119
Τότε
Tote
Wtedy
przysł.
G4334
προσέρχονται
proserchontai
przychodzą
cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
do niego
zaim. C. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3101
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G2491
Ἰωάννου
Iōannou
Jana
rz. D. l.poj. m.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1223
Διὰ
Dia
dlaczego
przyim.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G5330
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
faryzeusze
rz. M. l.mn. m.
G3522
νηστεύομεν
nēsteuomen
pościmy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G4183
πολλά,
polla
wiele
przym. B. l.mn. n.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3101
μαθηταί
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G4771
σου
sou
twoi
zaim. D. l.poj.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3522
νηστεύουσιν;
nēsteuousin
poszczą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
Tedy przyszli do niego uczniowie Janowi, mówiąc: Przecz my i Faryzeuszowie często pościmy, a uczniowie twoi nie poszczą?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)