Mt 9,12-13 · interlinia SBLGNT
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G191
ἀκούσας
akousas
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3756
Οὐ
Ou
nie
przysł.
G5532
χρείαν
chreian
potrzeby
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχουσιν
echousin
mają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2480
ἰσχύοντες
ischyontes
mocni
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2395
ἰατροῦ
iatrou
lekarza
rz. D. l.poj. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2560
κακῶς
kakōs
źle
przysł.
G2192
ἔχοντες.
echontes
mający się
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
A Jezus usłyszawszy to, rzekł im: Nie potrzebująć zdrowi lekarza, ale ci, co się źle mają.
G4198
πορευθέντες
poreuthentes
Poszedłszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3129
μάθετε
mathete
nauczcie się
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν·
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1656
Ἔλεος
Eleos
miłosierdzia
rz. B. l.poj. n.
G2309
θέλω
thelō
chcę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2378
θυσίαν·
thysian
ofiary
rz. B. l.poj. ż.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przyszedłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2564
καλέσαι
kalesai
powołać
cz. aor. akt. bezok.
G1342
δικαίους
dikaious
sprawiedliwych
przym. B. l.mn. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G268
ἁμαρτωλούς.
hamartōlous
grzeszników
przym. B. l.mn. m.
Owszem idźcie, a nauczcie się, co to jest: Miłosierdzia chcę, a nie ofiary; bom nie przyszedł wzywać sprawiedliwych, ale grzesznych do pokuty.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)