Mt 5,40; Mt 26,52 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2309
θέλοντί
thelonti
chcącemu
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G4771
σοι
soi
z tobą
zaim. C. l.poj.
G2919
κριθῆναι
krithēnai
się sądzić
cz. aor. pass. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5509
χιτῶνά
chitōna
tunikę
rz. B. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twoją
zaim. D. l.poj.
G2983
λαβεῖν,
labein
wziąć
cz. aor. akt. bezok.
G863
ἄφες
aphes
zostaw
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2440
ἱμάτιον·
himation
płaszcz
rz. B. l.poj. n.
I temu, który się z tobą chce prawować, a suknię twoję wziąć, puść mu i płaszcz;
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G654
Ἀπόστρεψον
Apostrepson
odwróć
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3162
μάχαιράν
machairan
miecz
rz. B. l.poj. ż.
G4771
σου
sou
twój
zaim. D. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5117
τόπον
topon
miejsce
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτῆς,
autēs
jego
zaim. D. l.poj. ż.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2983
λαβόντες
labontes
wziąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3162
μάχαιραν
machairan
miecz
rz. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3162
μαχαίρῃ
machairēi
mieczu
rz. C. l.poj. ż.
G622
ἀπολοῦνται·
apolountai
zginą
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
Tedy mu rzekł Jezus: Obróć miecz swój na miejsce jego; albowiem wszyscy, którzy miecz biorą, od miecza poginą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)