Mt 27,46 · interlinia SBLGNT
G4012
περὶ
peri
około
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
·
ἐνάτην
enatēn
dziewiątej
przym. B. l.poj. ż.
G5610
ὥραν
hōran
godziny
rz. B. l.poj. ż.
G310
ἀνεβόησεν
aneboēsen
zawołał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G5456
φωνῇ
phōnēi
głosem
rz. C. l.poj. ż.
G3173
μεγάλῃ
megalēi
wielkim
przym. C. l.poj. ż.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2241
Ἠλὶ
Ēli
Eli
rz. W. l.poj. m.
G2241
ἠλὶ
ēli
Eli
rz. W. l.poj. m.
·
λεμὰ
lema
lema
przysł.
G4518
σαβαχθάνι;
sabachthani
sabachthani
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3778
τοῦτ’
tout
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G1510
ἔστιν·
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2316
Θεέ
Thee
Boże
rz. W. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mój
zaim. D. l.poj.
G2316
θεέ
thee
Boże
rz. W. l.poj. m.
G1473
μου,
mou
mój
zaim. D. l.poj.
G2444
ἱνατί
hinati
dlaczego
przysł.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G1459
ἐγκατέλιπες;
enkatelipes
opuściłeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
A około dziewiątej godziny zawołał Jezus głosem wielkim, mówiąc: Eli, Eli, Lama Sabachtani! to jest, Boże mój! Boże mój! czemuś mię opuścił?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)