Mt 26,36 · interlinia SBLGNT
G5119
Τότε
Tote
Wtedy
przysł.
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nimi
zaim. D. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G5564
χωρίον
chōrion
miejsca
rz. B. l.poj. n.
G3004
λεγόμενον
legomenon
zwanego
cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. n.
·
Γεθσημανί,
Gethsēmani
Getsemani
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3101
μαθηταῖς·
mathētais
uczniom
rz. C. l.mn. m.
G2523
Καθίσατε
Kathisate
Usiądźcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G847
αὐτοῦ
autou
tu
przysł.
G2193
ἕως
heōs
aż
przyim.
G3739
οὗ
hou
gdy
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G565
ἀπελθὼν
apelthōn
odszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
G4336
προσεύξωμαι.
proseuxōmai
się pomodlę
cz. aor. med. koni. 1 os. l.poj.
Tedy przyszedł Jezus z nimi na miejsce, które zwano Gietsemane, i rzekł uczniom: Siądźcież tu, aż odszedłszy, będę się tam modlił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)