Mt 23,8-10 · interlinia SBLGNT
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2564
κληθῆτε·
klēthēte
bądźcie nazywani
cz. aor. pass. koni. 2 os. l.mn.
G4461
Ῥαββί,
Rhabbi
Rabbi
rz. M. l.poj. m.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. D. l.mn.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1320
διδάσκαλος,
didaskalos
nauczyciel
rz. M. l.poj. m.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G80
ἀδελφοί
adelphoi
braćmi
rz. M. l.mn. m.
G1510
ἐστε·
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
Ale wy nie nazywajcie się mistrzami; albowiem jeden jest mistrz wasz, Chrystus; ale wy jesteście wszyscy braćmi.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3962
πατέρα
patera
ojca
rz. B. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2564
καλέσητε
kalesēte
nazywajcie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszym
zaim. D. l.mn.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς,
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. D. l.mn.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3962
πατὴρ
patēr
Ojciec
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3770
οὐράνιος·
ouranios
niebieski
przym. M. l.poj. m.
I nikogo nie zówcie ojcem waszym na ziemi; albowiem jeden jest Ojciec wasz, który jest w niebiesiech.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
spój.
G2564
κληθῆτε
klēthēte
bądźcie nazywani
cz. aor. pass. koni. 2 os. l.mn.
G2519
καθηγηταί,
kathēgētai
nauczycielami
rz. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G2519
καθηγητὴς
kathēgētēs
nauczyciel
rz. M. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. D. l.mn.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5547
χριστός·
christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
A niechaj was nie zowią mistrzami, gdyż jeden jest mistrz wasz, Chrystus.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)