Mt 20,14; Mt 25,25 · interlinia SBLGNT
G142
ἆρον
aron
weź
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4674
σὸν
son
swoje
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5217
ὕπαγε·
hypage
idź
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G2309
θέλω
thelō
chcę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3778
τούτῳ
toutōi
temu
zaim. wsk. C. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2078
ἐσχάτῳ
eschatōi
ostatniemu
przym. C. l.poj. m.
G1325
δοῦναι
dounai
dać
cz. aor. akt. bezok.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4771
σοί·
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
Weźmij, co twojego jest, a idź; chcę bowiem temu ostatniemu dać jako i tobie.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5399
φοβηθεὶς
phobētheis
uląkłszy się
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G565
ἀπελθὼν
apelthōn
odszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2928
ἔκρυψα
ekrypsa
ukryłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5007
τάλαντόν
talanton
talent
rz. B. l.poj. n.
G4771
σου
sou
twój
zaim. D. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1093
γῇ·
gēi
ziemi
rz. C. l.poj. ż.
G2396
ἴδε
ide
oto
part.
G2192
ἔχεις
echeis
masz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4674
σόν.
son
twoje
przym. B. l.poj. n.
Bojąc się tedy, szedłem i skryłem talent twój w ziemię; oto masz, co twego jest.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)