Mt 19,24; Mt 23,24 · interlinia SBLGNT
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G2123
εὐκοπώτερόν
eukopōteron
łatwiej
przym. M. l.poj. n. st. wyższy
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2574
κάμηλον
kamēlon
wielbłądowi
rz. B. l.poj. ż.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G5169
τρυπήματος
trypēmatos
ucha
rz. D. l.poj. n.
G4476
ῥαφίδος
rhaphidos
igły
rz. D. l.poj. ż.
G1525
εἰσελθεῖν
eiselthein
wejść
cz. aor. akt. bezok.
G2228
ἢ
ē
niż
spój.
G4145
πλούσιον
plousion
bogatemu
przym. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwa
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
I zasię powiadam wam: Że snadniej wielbłądowi przez ucho igielne przejść, niż bogatemu wnijść do królestwa Bożego.
G3595
ὁδηγοὶ
hodēgoi
przewodnicy
rz. W. l.mn. m.
G5185
τυφλοί,
typhloi
ślepi
przym. W. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1368
διϋλίζοντες
diylizontes
przecedzający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2971
κώνωπα
kōnōpa
komara
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2574
κάμηλον
kamēlon
wielbłąda
rz. B. l.poj. ż.
G2666
καταπίνοντες.
katapinontes
połykający
cz. praes. akt. imiesł. W. l.mn. m.
Wodzowie ślepi! którzy przecedzacie komara, i wielbłąda połykacie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)