Mt 19,12 · interlinia SBLGNT
G1510
εἰσὶν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2135
εὐνοῦχοι
eunouchoi
eunuchowie
rz. M. l.mn. m.
G3748
οἵτινες
hoitines
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G2836
κοιλίας
koilias
łona
rz. D. l.poj. ż.
G3384
μητρὸς
mētros
matki
rz. D. l.poj. ż.
G1080
ἐγεννήθησαν
egennēthēsan
zostali zrodzeni
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3779
οὕτως,
houtōs
tak
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1510
εἰσὶν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2135
εὐνοῦχοι
eunouchoi
eunuchowie
rz. M. l.mn. m.
G3748
οἵτινες
hoitines
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G2134
εὐνουχίσθησαν
eunouchisthēsan
zostali wykastrowani
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπων,
anthrōpōn
ludzi
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1510
εἰσὶν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2135
εὐνοῦχοι
eunouchoi
eunuchowie
rz. M. l.mn. m.
G3748
οἵτινες
hoitines
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G2134
εὐνούχισαν
eunouchisan
wykastrowali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1438
ἑαυτοὺς
heautous
siebie
zaim. B. l.mn. m.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwa
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3772
οὐρανῶν.
ouranōn
niebios
rz. D. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1410
δυνάμενος
dynamenos
mogący
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G5562
χωρεῖν
chōrein
przyjąć
cz. praes. akt. bezok.
G5562
χωρείτω.
chōreitō
niech przyjmuje
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
Albowiem są rzezańcy, którzy się tak z żywota matki narodzili; są też rzezańcy, którzy od ludzi są urzezani; są też rzezańcy, którzy się sami urzezali dla królestwa niebieskiego. Kto może pojąć, niechaj pojmuje!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)