Mt 17,15 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2962
Κύριε,
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G20329
ἐλέησόν
eleēson
zmiłuj się
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
μου
mou
nade mną
zaim. D. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5207
υἱόν,
huion
syna
rz. B. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4583
σεληνιάζεται
selēniazetai
cierpi na padaczkę
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2560
κακῶς
kakōs
źle
przysł.
G3958
πάσχει,
paschei
cierpi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4178
πολλάκις
pollakis
często
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4098
πίπτει
piptei
pada
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4178
πολλάκις
pollakis
często
przysł.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5204
ὕδωρ.
hydōr
wodę
rz. B. l.poj. n.
I rzekł: Panie! zmiłuj się nad synem moim: albowiem lunatykiem jest, i ciężko się trapi; częstokroć bowiem wpada w ogień, i częstokroć w wodę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)