Mt 16,26 · interlinia SBLGNT
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G5623
ὠφεληθήσεται
ōphelēthēsetai
pomoże
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2889
κόσμον
kosmon
świat
rz. B. l.poj. m.
G3650
ὅλον
holon
cały
przym. B. l.poj. m.
G2770
κερδήσῃ
kerdēsēi
zyska
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5590
ψυχὴν
psychēn
duszę
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2210
ζημιωθῇ;
zēmiōthēi
poniesie szkodę
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G1325
δώσει
dōsei
da
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G465
ἀντάλλαγμα
antallagma
w zamian
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5590
ψυχῆς
psychēs
duszy
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ;
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Albowiem cóż pomoże człowiekowi, choćby wszystek świat pozyskał, a na duszy swojej szkodował? albo co za zamianę da człowiek za duszę swoję?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)