Mt 15,33-34 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγουσιν
legousin
mówią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G3101
μαθηταί·
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G4159
Πόθεν
Pothen
skąd
przysł.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2047
ἐρημίᾳ
erēmiai
pustyni
rz. C. l.poj. ż.
G740
ἄρτοι
artoi
chleby
rz. M. l.mn. m.
G5118
τοσοῦτοι
tosoutoi
tak liczne
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G5620
ὥστε
hōste
żeby
spój.
G5526
χορτάσαι
chortasai
nakarmić
cz. aor. akt. bezok.
G3793
ὄχλον
ochlon
tłum
rz. B. l.poj. m.
G5118
τοσοῦτον;
tosouton
tak wielki
zaim. wsk. B. l.poj. m.
Tedy mu rzekli uczniowie jego: Skądże byśmy wzięli tak wiele chleba na tej puszczy, abyśmy tak wielki lud nasycili?
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G4214
Πόσους
Posous
ile
zaim. pyt. B. l.mn. m.
G740
ἄρτους
artous
chlebów
rz. B. l.mn. m.
G2192
ἔχετε;
echete
macie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπαν·
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2033
Ἑπτά,
Hepta
siedem
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3641
ὀλίγα
oliga
kilka
przym. B. l.mn. n.
G2485
ἰχθύδια.
ichthydia
rybek
rz. B. l.mn. n.
I rzekł im Jezus: Wieleż macie chlebów? A oni rzekli: Siedm, i trochę rybek.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)