Mt 13,46; Mt 26,7 · interlinia SBLGNT
G2147
εὑρὼν
heurōn
znalazłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1520
ἕνα
hena
jedną
przym. B. l.poj. m.
G4186
πολύτιμον
polytimon
cenną
przym. B. l.poj. m.
G3135
μαργαρίτην
margaritēn
perłę
rz. B. l.poj. m.
G565
ἀπελθὼν
apelthōn
odszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4097
πέπρακεν
pepraken
sprzedał
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G3745
ὅσα
hosa
ile
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G2192
εἶχεν
eichen
miał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G59
ἠγόρασεν
ēgorasen
kupił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτόν.
auton
ją
zaim. B. l.poj. m.
Który znalazłszy jednę perłę bardzo drogą, odszedł, i posprzedawał wszystko, co miał, i kupił ją.
G4334
προσῆλθεν
prosēlthen
podeszła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
do niego
zaim. C. l.poj. m.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
rz. M. l.poj. ż.
G2192
ἔχουσα
echousa
mająca
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G211
ἀλάβαστρον
alabastron
alabastrowy
rz. B. l.poj. n.
G3464
μύρου
myrou
olejku
rz. D. l.poj. n.
G927
βαρυτίμου
barytimou
bardzo drogiego
przym. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2708
κατέχεεν
katecheen
wylała
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tę
rodz. D. l.poj. ż.
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowę
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G345
ἀνακειμένου.
anakeimenou
spoczywającego
cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m.
Przystąpiła do niego niewiasta, mająca słoik alabastrowy maści bardzo kosztownej, i wylała ją na głowę jego, gdy siedział u stołu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)