Mt 13,18; Mt 13,36 · interlinia SBLGNT
G4771
Ὑμεῖς
Hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G191
ἀκούσατε
akousate
posłuchajcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3850
παραβολὴν
parabolēn
przypowieści
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4687
σπείραντος.
speirantos
siejącego
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
Wy tedy słuchajcie podobieństwa onego rozsiewcy.
G5119
Τότε
Tote
Wtedy
przysł.
G863
ἀφεὶς
apheis
opuściwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3793
ὄχλους
ochlous
tłumy
rz. B. l.mn. m.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3614
οἰκίαν.
oikian
domu
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4334
προσῆλθον
prosēlthon
podeszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
do niego
zaim. C. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3101
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1285
Διασάφησον
Diasaphēson
Wyjaśnij
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3850
παραβολὴν
parabolēn
przypowieść
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G2215
ζιζανίων
zizaniōn
chwastów
rz. D. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G68
ἀγροῦ.
agrou
pola
rz. D. l.poj. m.
Tedy rozpuściwszy on lud, przyszedł Jezus do domu; i przystąpili do niego uczniowie jego, mówiąc: Wyłóż nam podobieństwo o kąkolu onej roli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)