Mt 11,1 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3753
ὅτε
hote
gdy
spój.
G5055
ἐτέλεσεν
etelesen
dokończył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G1299
διατάσσων
diatassōn
nakazując
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. m.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwunastu
przym. C. l.mn. m.
G3101
μαθηταῖς
mathētais
uczniom
rz. C. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ,
autou
swoim
zaim. D. l.poj. m.
G3327
μετέβη
metebē
odszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
przysł.
G3588
τοῦ
tou
aby
rodz. D. l.poj. n.
G1321
διδάσκειν
didaskein
nauczać
cz. praes. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2784
κηρύσσειν
kēryssein
głosić
cz. praes. akt. bezok.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
tych
rodz. C. l.mn. ż.
G4172
πόλεσιν
polesin
miastach
rz. C. l.mn. ż.
G846
αὐτῶν.
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
I stało się, gdy Jezus przestał rozkazywać dwunastu uczniom swoim, poszedł z onąd, aby uczył i kazał w miastach ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)