Mt 10,39; Mt 11,29 · interlinia SBLGNT
G3588
ὁ
ho
Ten
rodz. M. l.poj. m.
G2147
εὑρὼν
heurōn
znalazłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G5590
ψυχὴν
psychēn
duszę
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
swoją
zaim. D. l.poj. m.
G622
ἀπολέσει
apolesei
zgubi
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτήν,
autēn
ją
zaim. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G622
ἀπολέσας
apolesas
zgubiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G5590
ψυχὴν
psychēn
duszę
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
swoją
zaim. D. l.poj. m.
G1752
ἕνεκεν
heneken
z powodu
przyim.
G1473
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. D. l.poj.
G2147
εὑρήσει
heurēsei
znajdzie
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτήν.
autēn
ją
zaim. B. l.poj. ż.
Kto by znalazł duszę swoję, straci ją; a kto by stracił duszę swoję dla mnie, znajdzie ją.
G142
ἄρατε
arate
weźcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2218
ζυγόν
zygon
jarzmo
rz. B. l.poj. m.
G1473
μου
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G1909
ἐφ’
eph
na
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3129
μάθετε
mathete
uczcie się
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G575
ἀπ’
ap
ode
przyim.
G1473
ἐμοῦ,
emou
mnie
zaim. D. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4239
πραΰς
prays
łagodny
przym. M. l.poj. m.
G1510
εἰμι
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5011
ταπεινὸς
tapeinos
pokorny
przym. M. l.poj. m.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2588
καρδίᾳ,
kardiai
sercem
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2147
εὑρήσετε
heurēsete
znajdziecie
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn.
G372
ἀνάπαυσιν
anapausin
odpocznienie
rz. B. l.poj. ż.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G5590
ψυχαῖς
psychais
duszom
rz. C. l.mn. ż.
G4771
ὑμῶν·
hymōn
waszym
zaim. D. l.mn.
Weźmijcie jarzmo moje na się, a uczcie się ode mnie, żem Ja cichy i pokornego serca; a znajdziecie odpocznienie duszom waszym;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)