Mk 9,36-37 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2983
λαβὼν
labōn
wziąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3813
παιδίον
paidion
dziecko
rz. B. l.poj. n.
G2476
ἔστησεν
estēsen
postawił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸ
auto
je
zaim. B. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3319
μέσῳ
mesōi
środku
przym. C. l.poj. n.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1723
ἐναγκαλισάμενος
enankalisamenos
objąwszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτὸ
auto
je
zaim. B. l.poj. n.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
A wziąwszy dzieciątko, postawił je w pośrodku nich, a wziąwszy je na ręce, rzekł im:
G3739
Ὃς
Hos
Kto
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G302
ἂν
an
by
part.
G1520
ἓν
hen
jedno
przym. B. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
z
rodz. D. l.mn. n.
G5108
τοιούτων
toioutōn
takich
zaim. wsk. D. l.mn. n.
G3813
παιδίων
paidiōn
dzieci
rz. D. l.mn. n.
G1209
δέξηται
dexētai
przyjmie
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
imieniu
rodz. C. l.poj. n.
G3686
ὀνόματί
onomati
moim
rz. C. l.poj. n.
G1473
μου,
mou
mnie
zaim. D. l.poj.
G1473
ἐμὲ
eme
przyjmuje
zaim. B. l.poj.
G1209
δέχεται·
dechetai
a
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
kto
spój.
G3739
ὃς
hos
by
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G302
⸁ἂν
an
mnie
part.
G1473
ἐμὲ
eme
przyjmuje
zaim. B. l.poj.
G1209
δέχηται,
dechētai
nie
cz. praes. med. koni. 3 os. l.poj.
G3756
οὐκ
ouk
mnie
przysł.
G1473
ἐμὲ
eme
przyjmuje
zaim. B. l.poj.
G1209
δέχεται
dechetai
ale
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
tego
spój.
G3588
τὸν
ton
który
rodz. B. l.poj. m.
G649
ἀποστείλαντά
aposteilanta
posłał
cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G1473
με.
me
mnie
zaim. B. l.poj.
Kto by jedno z takich dziateczek przyjął w imieniu mojem, mnie przyjmuje; a kto by mnie przyjął, nie mnie przyjmuje, ale onego, który mię posłał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)