Mk 8,13-14 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G863
ἀφεὶς
apheis
opuściwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G1684
ἐμβὰς
embas
wszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G565
ἀπῆλθεν
apēlthen
odszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4008
πέραν.
peran
drugą stronę
przysł.
I opuściwszy ich, wstąpił zasię w łódź, i przeprawił się na drugą stronę.
G2532
Καὶ
Kai
i
spój.
G1950
ἐπελάθοντο
epelathonto
zapomnieli
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G2983
λαβεῖν
labein
wziąć
cz. aor. akt. bezok.
G740
ἄρτους,
artous
chlebów
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1520
ἕνα
hena
jeden
przym. B. l.poj. m.
G740
ἄρτον
arton
chleb
rz. B. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2192
εἶχον
eichon
mieli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3326
μεθ’
meth
z
przyim.
G1438
ἑαυτῶν
heautōn
sobą
zaim. D. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4143
πλοίῳ.
ploiōi
łodzi
rz. C. l.poj. n.
A zapomnieli byli uczniowie wziąć z sobą chleba, i nie mieli z sobą nic więcej, tylko jeden chleb w łodzi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)