Mk 4,6; Mk 16,2 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3753
ὅτε
hote
gdy
spój.
G393
ἀνέτειλεν
aneteilen
wzeszło
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2246
ἥλιος
hēlios
słońce
rz. M. l.poj. m.
G2739
ἐκαυματίσθη
ekaumatisthē
zostało spalone
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2192
ἔχειν
echein
mieć
cz. praes. akt. bezok.
G4491
ῥίζαν
rhizan
korzenia
rz. B. l.poj. ż.
G3583
ἐξηράνθη.
exēranthē
uschło
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
A gdy słońce weszło, wygorzało, a iż korzenia nie miało, uschło.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3029
λίαν
lian
bardzo
przysł.
G4404
πρωῒ
prōi
wcześnie
przysł.
G3588
τῇ
tēi
tego
rodz. C. l.poj. ż.
G1520
μιᾷ
miai
pierwszego
przym. C. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
tygodnia
rodz. D. l.mn. n.
G4521
σαββάτων
sabbatōn
szabatu
rz. D. l.mn. n.
G2064
ἔρχονται
erchontai
przychodzą
cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.
G1909
ἐπὶ
epi
do
przyim.
G3588
τὸ
to
tego
rodz. B. l.poj. n.
G3419
μνημεῖον
mnēmeion
grobu
rz. B. l.poj. n.
G393
ἀνατείλαντος
anateilantos
gdy wzeszło
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
to
rodz. D. l.poj. m.
G2246
ἡλίου.
hēliou
słońce
rz. D. l.poj. m.
A bardzo rano pierwszego dnia po sabacie przyszły do grobu, gdy weszło słońce.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)