Mk 15,7; Mk 15,11; Mk 15,15 · interlinia SBLGNT
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3004
λεγόμενος
legomenos
zwany
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G912
Βαραββᾶς
Barabbas
Barabasz
rz. M. l.poj. m.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
·
στασιαστῶν
stasiastōn
buntownikami
rz. D. l.mn. m.
G1210
δεδεμένος
dedemenos
związany
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3748
οἵτινες
hoitines
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4714
στάσει
stasei
buncie
rz. C. l.poj. ż.
G5408
φόνον
phonon
morderstwo
rz. B. l.poj. m.
G4160
πεποιήκεισαν.
pepoiēkeisan
popełnili
cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.mn.
I był jeden, którego zwano Barabbasz, w więzieniu z tymi, co rozruch czynią, którzy byli w rozruchu mężobójstwo popełnili.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G749
ἀρχιερεῖς
archiereis
arcykapłani
rz. M. l.mn. m.
G383
ἀνέσεισαν
aneseisan
podburzyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3793
ὄχλον
ochlon
tłum
rz. B. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3123
μᾶλλον
mallon
raczej
przysł.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G912
Βαραββᾶν
Barabban
Barabasza
rz. B. l.poj. m.
G630
ἀπολύσῃ
apolysēi
wypuścił
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς.
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
Ale przedniejsi kapłani podburzali lud, iżby im raczej Barabbasza wypuścił.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4091
Πιλᾶτος
Pilatos
Piłat
rz. M. l.poj. m.
G1014
βουλόμενος
boulomenos
chcąc
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3793
ὄχλῳ
ochlōi
tłumowi
rz. C. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2425
ἱκανὸν
hikanon
wystarczające
przym. B. l.poj. n.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
uczynić
cz. aor. akt. bezok.
G630
ἀπέλυσεν
apelysen
wypuścił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G912
Βαραββᾶν,
Barabban
Barabasza
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3860
παρέδωκεν
paredōken
wydał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G5417
φραγελλώσας
phragellōsas
ubiczowawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4717
σταυρωθῇ.
staurōthēi
został ukrzyżowany
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
A tak Piłat, chcąc ludowi dosyć uczynić, wypuścił im Barabbasza, a Jezusa ubiczowawszy, podał im, aby był ukrzyżowany.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)