Mi 7,7-8 · interlinia WLC
H589
וַאֲנִי֙
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
בַּיהוָ֣ה
na JHWH
przyim. + im. wł.
H6822
אֲצַפֶּ֔ה
wypatruję
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3176
אוֹחִ֖ילָה
czekam
cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H430
לֵאלֹהֵ֣י
na Boga
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3468
יִשְׁעִ֑י
zbawienia mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8085
יִשְׁמָעֵ֖נִי
wysłucha mnie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H430
אֱלֹהָֽי
Bóg mój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Przetoż ja na Pana patrzyć będę, oczekiwać będę Boga zbawienia mego; Bóg mój wysłucha mię.
H408
אַֽל
nie
przecz.
H8055
תִּשְׂמְחִ֤י
raduj się
cz. Qal juss. 2 os. ż. l.poj.
H341
אֹיַ֨בְתִּי֙
nieprzyjaciółko moja
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
·
לִ֔י
nade mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H5307
נָפַ֖לְתִּי
upadłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H6965b
קָ֑מְתִּי
powstałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H3427
אֵשֵׁ֣ב
siedzę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H2822
בַּחֹ֔שֶׁךְ
w ciemności
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H216
א֥וֹר
światłem
rz. m./ż. l.poj. abs.
·
לִֽי
dla mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Nie wesel się ze mnie, nieprzyjaciółko moja! jeźlim upadła, powstanę; jeźli siedzę w ciemnościach, Pan jest światłością moją.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)