Mi 7,11-12 · interlinia LXX
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G6241
ἀλοιφῆς
aloiphēs
maść
koni.
G8820
πλίνθου
plinthou
cegła
koni.
G7289
ἐξάλειψίς
exaleipsis
wytarcie
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G1565
ἐκείνη
ekeinē
ów
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G21384
ἀποτρίψεται
apotripsetai
wycierać
imiesł.
G8403
νόμιμά
nomima
zgodny z prawem
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Dnia onego, którego pobudowane będą parkany twoje, dnia onego, mówię, daleko się wyrok rozejdzie.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G1565
ἐκείνη
ekeinē
ów
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2240
ἥξουσιν
hēxousin
przyjść
V.FAI3P
G1519
εἰς
eis
do
P
G8503
ὁμαλισμὸν
homalismon
wyrównanie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G1267
διαμερισμὸν
diamerismon
podział
akt. koni.
·
Ἀσσυρίων
Assyriōn
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G8575
ὀχυραὶ
ochyrai
warowny
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1267
διαμερισμὸν
diamerismon
podział
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G5184
Τύρου
Tyrou
Tyr
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4215
ποταμοῦ
potamou
rzeka
koni.
G4947
Συρίας
Syrias
Syria
koni.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G5204
ὕδατος
hydatos
woda
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2351
θορύβου
thorybou
zamęt
koni.
Onegoż dnia przychodzić będą do ciebie i z Assyryi aż do miast obronnych, i od miast obronnych aż do rzeki, i od morza aż do morza, i od góry aż do góry.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)