Mi 1,7 · interlinia WLC
H3605
וְכָל
i wszystkie
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H6456
פְּסִילֶ֣יהָ
posągi jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3807
יֻכַּ֗תּוּ
będą starte
cz. Hofal impf. 3 os. m. l.mn.
H3605
וְכָל
i wszystkie
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H868
אֶתְנַנֶּ֨יהָ֙
zapłaty jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H8313
יִשָּׂרְפ֣וּ
spłoną
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.
H784
בָאֵ֔שׁ
w ogniu
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3605
וְכָל
i wszystkie
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H6091
עֲצַבֶּ֖יהָ
bożki jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7760a
אָשִׂ֣ים
uczynię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H8077a
שְׁמָמָ֑ה
spustoszeniem
rz. ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֠י
bo
spój.
H868
מֵאֶתְנַ֤ן
z zapłaty
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2181
זוֹנָה֙
nierządnicy
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H6908
קִבָּ֔צָה
zebrała
cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj.
H5704
וְעַד
i aż
spój. + przyim.
H868
אֶתְנַ֥ן
zapłatę
rz. m. l.poj. konstr.
H2181
זוֹנָ֖ה
nierządnicy
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H7725
יָשֽׁוּבוּ
powrócą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
I wszystkie obrazy jej ryte będą potłuczone, i wszystkie jej dary ogniem spalone, i wszystkie jej bałwany obrócę w pustynię; bo to z zapłaty nierządnicy zgromadziła, przetoż się to zaś na zapłatę nierządnicy obróci.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)