Mdr 6,22 · interlinia LXX
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1161
δέ
de
zaś
X
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G4678
σοφία
sophia
mądrość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4459
πῶς
pōs
jak?
D
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G518
ἀπαγγελῶ
apangelō
oznajmić
V.FAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G613
ἀποκρύψω
apokrypsō
ukrywać
V.FAI1S
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3466
μυστήρια
mystēria
tajemnica
akt. imiesł. M.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G746
ἀρχῆς
archēs
początek
koni.
G1078
γενέσεως
geneseōs
pochodzenie
koni.
G7337
ἐξιχνιάσω
exichniasō
wytropić
V.FAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
θήσω
thēsō
kłaść
V.FAI1S
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1717
ἐμφανὲς
emphanes
jawny
akt. koni. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1108
γνῶσιν
gnōsin
poznanie
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G8654
παροδεύσω
parodeusō
przechodzić obok
V.FAI1S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G225
ἀλήθειαν
alētheian
prawda
akt. koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)