Mdr 16,4 · interlinia LXX
G1163
ἔδει
edei
trzeba
V.IAI3S
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1565
ἐκείνοις
ekeinois
ów
zaim. wsk. imp.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
·
ἀπαραίτητον
aparaitēton
·
akt. koni.
G7218
ἔνδειαν
endeian
brak
akt. koni.
G1904
ἐπελθεῖν
epelthein
przybyć
akt. M.
G9516
τυραννοῦσιν
tyrannousin
panować
pass.
G3778
τούτοις
toutois
ten
zaim. wsk. imp.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3440
μόνον
monon
tylko
D
G1166
δειχθῆναι
deichthēnai
pokazać
akt. imiesł. M.
G4459
πῶς
pōs
jak?
D
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2190
ἐχθροὶ
echthroi
wróg
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G928
ἐβασανίζοντο
ebasanizonto
dręczyć
V.IMI3P
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)