Mdr 12,19 · interlinia LXX
G1321
ἐδίδαξας
edidaxas
nauczać
akt.
G1161
δέ
de
zaś
X
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5108
τοιούτων
toioutōn
taki
imiesł. M.
G2041
ἔργων
ergōn
dzieło
imiesł. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1163
δεῖ
dei
trzeba
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1342
δίκαιον
dikaion
sprawiedliwy
akt. koni.
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
·
φιλάνθρωπον
philanthrōpon
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7535
εὐέλπιδας
euelpidas
pełen nadziei
akt. imiesł.
G4160
ἐποίησας
epoiēsas
czynić
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱούς
huious
syn
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1325
διδοῖς
didois
dawać
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G265
ἁμαρτήμασιν
hamartēmasin
grzech
imiesł. M.
G3341
μετάνοιαν
metanoian
nawrócenie
akt. koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)