Lm 4,8 · interlinia LXX
G9117
ἐσκότασεν
eskotasen
zaciemniać
akt.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G6566
ἀσβόλην
asbolēn
sadza
akt. koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1491
εἶδος
eidos
wygląd
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1921
ἐπεγνώσθησαν
epegnōsthēsan
poznać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G1841
ἐξόδοις
exodois
wyjście
imiesł.
G4078
ἐπάγη
epagē
umocować
akt. imiesł.
G1192
δέρμα
derma
skóra
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3747
ὀστέα
ostea
kość
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3583
ἐξηράνθησαν
exēranthēsan
suszyć
akt. imiesł.
G1096
ἐγενήθησαν
egenēthēsan
stawać się
akt. imiesł.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G3586
ξύλον
xylon
drewno
akt. koni. M.
Ale teraz wejrzenie ich czerniejsze jest niż czarność, nie mogą poznani być na ulicach; przyschła skóra ich do kości ich, wyschła jest jako drzewo.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)