Lm 3,7-9 — interlinia

Lm 3,7-9 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Lm 3,7

G456 ἀνῳκοδόμησεν anōikodomēsen odbudować akt. G2596 κατ᾿ kat według P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1831 ἐξελεύσομαι exeleusomai wyjść V.FMI1S G925 ἐβάρυνεν ebarynen obciążać akt. G5475 χαλκόν chalkon miedź akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Ogrodził mię, abym nie wyszedł, obciążył okowy moje;

Lm 3,8

G2532 καί kai i C G1065 γε ge wprawdzie X G2896 κεκράξομαι kekraxomai krzyczeć V.FMI1S G2532 καὶ kai i C G994 βοήσω boēsō krzyczeć V.FAI1S G6511 ἀπέφραξεν apephraxen zamknąć akt. G4335 προσευχήν proseuchēn modlitwa akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

A choć wołam i krzyczę, zatula uszy na modlitwę moję.

Lm 3,9

G456 ἀνῳκοδόμησεν anōikodomēsen odbudować akt. G3598 ὁδούς hodous droga akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G7213 ἐνέφραξεν enephraxen zamykać akt. G5147 τρίβους tribous ścieżka akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5015 ἐτάραξεν etaraxen trwożyć akt.

Ogrodził drogę moję ciosanym kamieniem, ścieszki moje wywrócił.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)