Lm 3,53-55 — interlinia

Lm 3,53-55 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2289 ἐθανάτωσαν ethanatōsan zabijać akt. G1722 ἐν en w P G8154 λάκκῳ lakkōi sadzawka koni. G2222 ζωήν zōēn życie akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπέθηκαν epethēkan kłaść na akt. G3037 λίθον lithon kamień akt. koni. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1698 ἐμοί emoi mnie zaim. praes. imp.

Wrzucili do dołu żywot mój, a przywalili mię kamieniem.

Lm 3,54

G9563 ὑπερεχύθη hyperechythē przelewać się akt. imiesł. G5204 ὕδωρ hydōr woda koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G2776 κεφαλήν kephalēn głowa akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G683 ἀπῶσμαι apōsmai odrzucać pass.

Wezbrały wody nad głową moją, i rzekłem: Jużci po mnie!

Lm 3,55

G1941 ἐπεκαλεσάμην epekalesamēn wzywać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομά onoma imię akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G1537 ἐκ ek z P G8154 λάκκου lakkou sadzawka koni. G20593 κατωτάτου katōtatou najniższy koni.

Wzywam imienia twego, o Panie! z dołu bardzo głębokiego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)