Lm 3,52-55 · interlinia WLC
H6679a
צ֥וֹד
polując
cz. Qal bezok. abs.
H6679a
צָד֛וּנִי
upolowali mnie
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6833
כַּצִּפּ֖וֹר
jak ptaka
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H341
אֹיְבַ֥י
wrogowie moi
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2600
חִנָּֽם
bez powodu
przysł.
Łowili mię ustawicznie jako ptaka nieprzyjaciele moi bez przyczyny.
H6789
צָֽמְת֤וּ
zniszczyli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H953a
בַבּוֹר֙
w dole
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2416e
חַיָּ֔י
życie moje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3034
וַיַּדּוּ
i rzucili
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H68
אֶ֖בֶן
kamień
rz. ż. l.poj. abs.
·
בִּֽי
na mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Wrzucili do dołu żywot mój, a przywalili mię kamieniem.
H6687
צָֽפוּ
wezbrały
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4325
מַ֥יִם
wody
rz. m. l.mn. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H7218a
רֹאשִׁ֖י
głowę moją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H559
אָמַ֥רְתִּי
powiedziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H1504
נִגְזָֽרְתִּי
zostałem odcięty
cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj.
Wezbrały wody nad głową moją, i rzekłem: Jużci po mnie!
H7121
קָרָ֤אתִי
wezwałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H8034
שִׁמְךָ֙
imię twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H953a
מִבּ֖וֹר
z dołu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8482
תַּחְתִּיּֽוֹת
najniższych
przym. ż. l.mn. abs.
Wzywam imienia twego, o Panie! z dołu bardzo głębokiego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)