Lm 3,28-30 — interlinia

Lm 3,28-30 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2521 καθήσεται kathēsetai siedzieć V.FMI3S G2596 κατὰ kata według P G3441 μόνας monas sam akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4623 σιωπήσεται siōpēsetai milczeć V.FMI3S G3754 ὅτι hoti że C G142 ἦρεν ēren podnosić akt. G1909 ἐφ᾿ eph na P G1438 ἑαυτῷ heautōi siebie zaim. wsk. imp.

Który będąc opuszczony, cierpliwym jest w tem, co nań włożono;

Lm 3,30

G1325 δώσει dōsei dawać V.FAI3S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3817 παίοντι paionti bić pass. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G4600 σιαγόνα siagona policzek akt. koni. G5526 χορτασθήσεται chortasthēsetai karmić imiesł. G3680 ὀνειδισμῶν oneidismōn zniewaga imiesł.

Nadstawia bijącemu policzka, a nasycony bywa obelżeniem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)