Lm 2,21 · interlinia LXX
G2837
ἐκοιμήθησαν
ekoimēthēsan
usypiać
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1841
ἔξοδον
exodon
wyjście
akt. koni.
G3808
παιδάριον
paidarion
chłopiec
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4246
πρεσβύτης
presbytēs
starzec
koni.
G3933
παρθένοι
parthenoi
dziewica
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3495
νεανίσκοι
neaniskoi
młodzieniec
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4198
ἐπορεύθησαν
eporeuthēsan
iść
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G161
αἰχμαλωσίᾳ
aichmalōsiai
niewola
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4501
ῥομφαίᾳ
rhomphaiai
miecz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3042
λιμῷ
limōi
głód
koni.
G615
ἀπέκτεινας
apekteinas
zabijać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3709
ὀργῆς
orgēs
gniew
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G8219
ἐμαγείρευσας
emageireusas
gotować
akt.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G5339
ἐφείσω
epheisō
oszczędzać
akt.
Leży na ziemi po ulicach dziecię, i starzec; panny moje, i młodzieńcy moi polegli od miecza; pobiłeś ich w dzień zapalczywości twojej, pomordowałeś ich, a nie sfolgowałeś.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)