Lm 2,13 · interlinia LXX
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3140
μαρτυρήσω
martyrēsō
świadczyć
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3666
ὁμοιώσω
homoiōsō
upodabniać
V.FAI1S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2364
θύγατερ
thygater
córka
koni.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G4982
σώσει
sōsei
ratować
V.FAI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3870
παρακαλέσει
parakalesei
prosić
V.FAI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3933
παρθένος
parthenos
dziewica
koni.
G2364
θύγατερ
thygater
córka
koni.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3170
ἐμεγαλύνθη
emegalynthē
uwielbiać
akt. imiesł.
G4221
ποτήριον
potērion
kielich
koni. M.
G9340
συντριβῆς
syntribēs
złamanie
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G2390
ἰάσεταί
iasetai
uzdrawiać
V.FMI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
Kogoć za świadka stawię? Kogo tobie przyrównam, o córko Jeruzalemska? Kogoć przypodobam, abym cię ucieszył, panno, córko Syońska? bo skruszenie twoje wielkie jako morze, któż cię uleczy?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)