Lm 1,6 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G2364
θυγατρὸς
thygatros
córka
koni.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2143
εὐπρέπεια
euprepeia
piękność
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1096
ἐγένοντο
egenonto
stawać się
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G8096
κριοὶ
krioi
baran
imiesł.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G2147
εὑρίσκοντες
heuriskontes
znajdować
pass.
G3542
νομὴν
nomēn
pastwisko
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύοντο
eporeuonto
iść
V.IMI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2479
ἰσχύι
ischui
siła
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G1377
διώκοντος
diōkontos
ścigać
pass.
A tak odjęta jest od córki Syońskiej wszystka ozdoba jej; książęta jej stały się jako jelenie nie znajdujący paszy, i uchodzą bez siły przed tym, który je goni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)