Lb 4,11-12 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5552
χρυσοῦν
chrysoun
złoty
akt. koni. M.
G1943
ἐπικαλύψουσιν
epikalypsousin
przykryć
V.FAI3P
G2440
ἱμάτιον
himation
szata
akt. koni. M.
G5191
ὑακίνθινον
hyakinthinon
hiacyntowy
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2572
καλύψουσιν
kalypsousin
zakrywać
V.FAI3P
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G2571
καλύμματι
kalymmati
zasłona
koni. M.
G1193
δερματίνῳ
dermatinōi
skórzany
koni. M.
G5191
ὑακινθίνῳ
hyakinthinōi
hiacyntowy
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6917
διεμβαλοῦσιν
diembalousin
wprowadzać
V.FAI3P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G6320
ἀναφορεῖς
anaphoreis
drążek do noszenia
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Na ołtarz także złoty rozpostrzą oponę hijacyntową, a włożą nań przykrycie z skór borsukowych, i założą drążki jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λήμψονται
lēmpsontai
brać
V.FMI3P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4632
σκεύη
skeuē
naczynie
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3010
λειτουργικά
leitourgika
służebny
akt. imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G3008
λειτουργοῦσιν
leitourgousin
służyć
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G40
ἁγίοις
hagiois
święty
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1685
ἐμβαλοῦσιν
embalousin
wrzucać
V.FAI3P
G1519
εἰς
eis
do
P
G2440
ἱμάτιον
himation
szata
akt. koni. M.
G5191
ὑακίνθινον
hyakinthinon
hiacyntowy
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2572
καλύψουσιν
kalypsousin
zakrywać
V.FAI3P
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G2571
καλύμματι
kalymmati
zasłona
koni. M.
G1193
δερματίνῳ
dermatinōi
skórzany
koni. M.
G5191
ὑακινθίνῳ
hyakinthinōi
hiacyntowy
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2007
ἐπιθήσουσιν
epithēsousin
kłaść na
V.FAI3P
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G6320
ἀναφορεῖς
anaphoreis
drążek do noszenia
akt. imiesł.
Pobiorą też wszystkie naczynia usługi, któremi służą w świątnicy, a obwinąwszy oponą hijacyntową, przykryją je przykryciem z skór borsukowych, i włożą na drążki.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)